El largo viaje de un libro y su procedencia

Medical Terminology Daily (MTD) is a blog sponsored by Clinical Anatomy Associates, Inc. as a service to the medical community. We post anatomical, medical or surgical terms, their meaning and usage, as well as biographical notes on anatomists, surgeons, and researchers through the ages. Be warned that some of the images used depict human anatomical specimens.

You are welcome to submit questions and suggestions using our "Contact Us" form. The information on this blog follows the terms on our "Privacy and Security Statement" and cannot be construed as medical guidance or instructions for treatment.

A Moment in History

Jean George Bachmann
(1877 – 1959)

French physician–physiologist whose experimental work in the early twentieth century provided the first clear functional description of a preferential interatrial conduction pathway. This structure, eponymically named “Bachmann’s bundle”, plays a central role in normal atrial activation and in the pathophysiology of interatrial block and atrial arrhythmias.

As a young man, Bachmann served as a merchant sailor, crossing the Atlantic multiple times. He emigrated to the United States in 1902 and earned his medical degree at the top of his class from Jefferson Medical College in Philadelphia in 1907. He stayed at this Medical College as a demonstrator and physiologist. In 1910, he joined Emory University in Atlanta. Between 1917 -1918 he served as a medical officer in the US Army. He retired from Emory in 1947 and continued his private medical practice until his death in 1959.

On the personal side, Bachmann was a man of many talents: a polyglot, he was fluent in German, French, Spanish and English. He was a chef in his own right and occasionally worked as a chef in international hotels. In fact, he paid his tuition at Jefferson Medical College, working both as a chef and as a language tutor.

The intrinsic cardiac conduction system was a major focus of cardiovascular research in the late nineteenth and early twentieth centuries. The atrioventricular (AV) node was discovered and described by Sunao Tawara and Karl Albert Aschoff in 1906, and the sinoatrial node by Arthur Keith and Martin Flack in 1907.

While the connections that distribute the electrical impulse from the AV node to the ventricles were known through the works of Wilhelm His Jr, in 1893 and Jan Evangelista Purkinje in 1839, the mechanism by which electrical impulses spread between the atria remained uncertain.

In 1916 Bachmann published a paper titled “The Inter-Auricular Time Interval” in the American Journal of Physiology. Bachmann measured activation times between the right and left atria and demonstrated that interruption of a distinct anterior interatrial muscular band resulted in delayed left atrial activation. He concluded that this band constituted the principal route for rapid interatrial conduction.

Subsequent anatomical and electrophysiological studies confirmed the importance of the structure described by Bachmann, which came to bear his name. Bachmann’s bundle is now recognized as a key determinant of atrial activation patterns, and its dysfunction is associated with interatrial block, atrial fibrillation, and abnormal P-wave morphology. His work remains foundational in both basic cardiac anatomy and clinical electrophysiology.

Sources and references
1. Bachmann G. “The inter-auricular time interval”. Am J Physiol. 1916;41:309–320.
2. Hurst JW. “Profiles in Cardiology: Jean George Bachmann (1877–1959)”. Clin Cardiol. 1987;10:185–187.
3. Lemery R, Guiraudon G, Veinot JP. “Anatomic description of Bachmann’s bundle and its relation to the atrial septum”. Am J Cardiol. 2003;91:148–152.
4. "Remembering the canonical discoverers of the core components of the mammalian cardiac conduction system: Keith and Flack, Aschoff and Tawara, His, and Purkinje" Icilio Cavero and Henry Holzgrefe Advances in Physiology Education 2022 46:4, 549-579.
5. Knol WG, de Vos CB, Crijns HJGM, et al. “The Bachmann bundle and interatrial conduction” Heart Rhythm. 2019;16:127–133.
6. “Iatrogenic biatrial flutter. The role of the Bachmann’s bundle” Constán E.; García F., Linde, A.. Complejo Hospitalario de Jaén, Jaén. Spain
7. Keith A, Flack M. The form and nature of the muscular connections between the primary divisions of the vertebrate heart. J Anat Physiol 41: 172–189, 1907.

"Clinical Anatomy Associates, Inc., and the contributors of "Medical Terminology Daily" wish to thank all individuals who donate their bodies and tissues for the advancement of education and research”.

Click here for more information

Details: Written by: Efrain A. Miranda, Ph.D.; Hits: 187

Recientemente recibí un libro de Chile. Este libro está en Francés y se titula “Traité D’Accouchements” (Tratado sobre el Parto) o “Tratado de Obstetricia”, y se publicó en 1898 en París. El autor es el Dr. Pierre-Victor Alfred Auvard (1844 - 1940), un Ginecólogo-obstetra Francés,

El libro pertenecía a la biblioteca del Hospital San José. El Antiguo Hospital San José es un exhospital ubicado en la calle San José, a un costado del Cementerio General de Santiago, en la comuna de Independencia, ciudad de Santiago, Chile. Construido entre los años 1841 y 1872 funcionó como hospital hasta 1999, cuando se construyó el nuevo Hospital San José.Este hospital ahora está siendo demolido y se construirá uno nuevo en su lugar, pero los libros viejos de la biblioteca fueron desechados sin contemplaciones.Un ingeniero a cargo de las nuevas obras logró rescatar algunos de estos libros y uno de ellos fue traído de Chile a Estados Unidos por otro amigo mío, Carlos Verdugo, compañero de colegio.

El libro estaba en pésimas condiciones, con un título apenas legible, el lomo roto y los folletos internos separados porque los hilos que lo sujetaban estaban rotos. Como la encuadernación y la reparación de libros son otra de mis aficiones, me encargué de la tarea y ahora se añadirá a mi colección. Aquí hay algunas fotos del proceso. Haga clic en la imagen para verla más grande.

En una de sus páginas, el libro tiene un sello antiguo y apenas legible que dice "Manuel Casanueva del C". Una breve búsqueda indicó que se trataba del sello Ex-Libris del cirujano chileno Dr. Manuel Casanueva del Canto. Por supuesto, tuve que investigar un poco sobre el antiguo propietario de este libro.

Manuel Casanueva del Canto nació en la ciudad de Linares, Chile, el 5 de julio de 1908. De 1925 a 1931 cursó del primero al sexto año de medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile (donde yo estudié). En ese entonces, la Facultad de Medicina estaba en el barrio Independencia de Santiago. En 1930 obtuvo su licenciatura en medicina.

El libro reparado en mi biblioteca

Entre 1930 y 1931 fue residente de cirugía en el Hospital San Francisco de Borja (donde fue paciente de niño), pasando por Medicina Interna, Medicina de Urgencias y Cirugía y Obstetricia, obteniendo su título de cirujano en mayo de 1932. Su tesis de grado se tituló “Anatomía Patológica: Alteraciones inflamatorias de la vesícula biliar”.

Como cirujano, trabajó en el Hospital Militar de Santiago, el Servicio Central de Urgencias y el Hospital Central de Traumatología. En 1952, volviendo a sus orígenes, se trasladó al Departamento de Cirugía de la Universidad de Chile, en el Hospital José Joaquín Aguirre. Este hospital se encuentra en el mismo campus que la Facultad de Medicina donde estudió.

En 1955 postuló (y obtuvo) el puesto de Profesor Extraordinario de Cirugía Patológica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile. Para entonces, ya contaba con una destacada trayectoria docente, varios premios médicos, y fue autor del libro "Transfusión Sanguínea Práctica" en 1939, además de ser coautor de varios libros médicos y más de 81 artículos.

Se convirtió en Jefe de Cirugía del Hospital José Joaquín Aguirre y en 1961 invitó a Pablo Neruda, chileno ganador del Premio Nobel de Literatura, a impartir una conferencia en el hospital.

En 1975, la Editorial Andrés Bello publicó su libro "Cirugía", en dos volúmenes en español. No he podido encontrar este libro. No se sabe mucho de él después de esta fecha. No se ha encontrado ninguna fotografía ni retrato.

Se casó con María Yolanda Carrasco Coral (fecha desconocida) y tuvieron tres hijos: María Cristina, Isabel y Manuel Luis.

Falleció el 13 de febrero de 1981 en Viña del Mar y está enterrado en Santiago de Chile. Investigaciones posteriores indicaron que este libro que recibí de regalo fue donado a la biblioteca del Hospital San José por el Dr. Casanueva, donde finalmente fue desechado, rescatado, transportado a Estados Unidos y reparado.

Cubierta final hecha en cuero y lino

Cubierta interna con papel marmolizado

Espero que este artículo llegue a la los descendientes de la familia Casanueva del Canto en Linares (hoy son Casanueva Carrasco y/o Casanueva Iommi) y que me ayuden a actualizar esta investigación y tal vez obtener una foto del Dr. Casanueva del Canto. El artículo original en Inglés puede leerse aquí.

El largo viaje de un libro y su procedencia

Recent